20. února 2020   19.30   Božská lahvice, Italská 13, Praha 2
Poezie na kolečkách
Evropská poezie v českých překladech

 
Evropská poezie se rozjela do České republiky. Překladatelé jí nasadili kolečka a ona teď doputovala ze všech koutů Evropy až k nám do Prahy. Ještě než se vydá do dalších českých měst, rádi bychom jí vzdali náležitý hold. Český překladatel a básník Ondřej Buddeus bude s pozvanými hosty z řad překladatelů, autorů a organizátorů literárního života diskutovat o překladové poezii, její recepci v českých zemích, úskalích spojených s překladem veršů, evropské identitě a o řadě dalších témat, která s tímto disciplínou uměleckého překladu souvisejí.
 
Projekt „Poezie na kolečkách“ vznikl z iniciativy Zastoupení Evropské komise v České republice a sdružení evropských kulturních institutů EUNIC. Jeho cílem je zpřístupnit evropskou poezii v českých regionech. Poetický večer v Božské lahvici tak bude zahájením projektu, který se následně uskuteční v Jihočeském, Karlovarském, Moravskoslezském a Ústeckém kraji. Ve vybraných městech budou v kavárnách či jiných prostorech umístěné sbírky básní, které si návštěvníci budou moci na místě prolistovat nebo přečíst. Evropská poezie bude navíc tématem kulturního setkání, jež daná instituce v rámci projektu uspořádá.
 
Zúčastněné instituty:
Evropská komise v ČR, Prágai Magyar Intézet / Maďarský institut v Praze, Portugalské Centrum v Praze | Centro de Língua Portuguesa em Praga, Goethe-Institut Prag, Polský institut v Praze, Norwegian Embassy in Prague, Institut français de Prague, Instituto Cervantes de Praga, Vlámské zastoupení v České republice, Italský Kulturní Institut, Latvijas vēstniecība Čehijā / Lotyšské velvyslanectví v České republice, Bulharský kulturní institut v Praze