23. a 24. března 2013   19.00   Stavovské divadlo
Hostování Maďarského divadla v Kluži v Národním divadle
GEORG BÜCHNER: LEONCE A LENA
Režie: Gábor Tompa
 
(Inscenace v maďarštině s českými titulky)
 
Na jaře přivítáme v Praze Maďarské divadlo z Kluže. 23. a 24. března 2013 budeme mít jedinečnou možnost ve Stavovském divadle zhlédnout komedii Georga Büchnera Leonce a Lena v režii Gábora Tompy, který je zároveň uměleckým ředitelem divadla.
„Tompova inscenace nabízí vzrušující nápady, jazyk a vizuální hry a po celou dobu se soustředí na zábavu publika. Komedie Leonce a Lena funguje s přesností švýcarských hodinek, ale zůstává lehká jako pírko…” (z recenze Noémi Fülöp)
 
slideshow-Leonce es Lena 2
 
Maďarské divadlo v Kluži bylo založeno v roce 1792 jako první maďarský divadelní soubor v rumunské Transylvánii. Toto repertoárové divadlo je dotováno rumunským ministerstvem kultury. Inscenace se zde uvádějí v maďarštině se simultánními překlady do rumunštiny a angličtiny.
Určující podobu divadla formovaly osobnosti mezinárodního významu, jež jsou považovány za klíčové postavy maďarského i evropského formátu: Gyula E. Kovács, iniciátor shakespearovských cyklů, Jenő Janovics, zakladatel prvního maďarského filmového studia a György Harag, významný umělec rumunského divadla. Od roku 1990 stojí v čele umělecký ředitel a režisér Gábor Tompa. Pod jeho vedením divadlo pokračuje v Haragově novátorském duchu. Základ repertoáru tvoří jak velká díla světové klasiky, tak moderní hry. Za posledních dvacet let se Maďarské divadlo v Kluži zařadilo svým moderním směřováním, mezinárodními koprodukcemi a spoluprací se světově uznávanými umělci mezi významná evropská divadla. Působí zde např. režiséři Vlad Mugur, Silviu Purcărete, Andrei Şerban, Mihai Măniuţiu, Victor Ioan Frunză, David Zinder, Dragoş Galgoţiu, Patrick Le Mauff, Elie Malka a Matthias Langhoff; scénografové a kostýmní výtvarníci jako např. Carmencita Brojboiu, Andrei Both, Doina Levintza, Lia Manţoc a Helmut Stürmer a další.
Maďarské divadlo v Kluži obdrželo řadu významných mezinárodních ocenění a od roku 2008 je členem Unie evropských divadel (UTE). V roce 2007 u příležitosti 215. výročí svého založení divadlo uspořádalo první ročník mezinárodního festivalu Interferences, jehož třetího ročníku se Činohra ND zúčastnila v prosinci 2012 se svou inscenací Bláznivý den aneb Figarova svatba.
Režisér Gábor Tompa pracoval v Činohře ND v minulé sezoně. Spolu se svým týmem – scénografem Helmutem Stürmerem a kostýmní výtvarnicí  Carmencitou Brojboiu – na Nové scéně úspěšně inscenoval Ionescova Nosorožce. V sezoně 2013/2014 je osloven pro spolupráci na inscenaci Tartuffe ve Stavovském divadle.
 
 
slideshow-Leonce es Lena 1
 
O hře:
Leonce a Lena vznikla jako druhá hra německého revolučního dramatika George Büchnera v roce 1836, s níž se chtěl zúčastnit dramatické soutěže o nejlepší divadelní komedii, kterou vyhlásilo nakladatelství Cotta. Autor však nestihl uzávěrku soutěže a text hry mu byl vrácen nepřečtený zpět. Své premiéry se pak hra dočkala až o šedesát let později, kdy ji 31. května 1895 uvedlo mnichovské divadlo Intimes Theater.
Leonce, zasněně melancholický korunní princ království Poppo, a Lena, princezna z království Pipi se vzbouří, proti rozhodnutí svých královských otců a nezávisle na tom druhém utečou do Itálie, kde se nepoznáni tím druhým do sebe zamilují. Po návratu do království Poppo je sice odhalena jejich identita, ale Leonce a Lena již neberou svůj sňatek jako zvůli rodičů ale jako zásah vyšší prozřetelnosti.
Skutečný podtext hry je však nutné hledat v Büchnerově sociální kritice, kdy v souladu se svou dřívější činností v Společnosti pro lidská práva, se vysmívá existenciálním problémům, které řeší Leonce jako nástupník trůnu – jako hlupákům se posmívá všem, kdo musí pracovat.
 
Osoby a obsazení:
Král Petr z říše Popo                Loránd Váta
Princ Leonce, jeho syn             Balázs Bodolai
Princezna Lena z říše Pipi         Enikő Györgyjakab
Valerio                                   Gábor Viola
Rosetta                                  Emőke Kató
Guvernantka                           Csilla Varga
Hofmistr                                 József Biró
Ministerský předseda               Attila Orbán
Policejní ředitel                       Sándor Keresztes
Policista                                 Ferenc Sinkó
Vychovatel                              Ervin Szűcs
Dvorní kazatel                         Lehel Salat
První rada                               Róbert Laczkó Vass
Druhý rada                              Szabolcs Balla
Třetí rada                                Alpár Fogarasi
Čtvrtý rada                              Melinda Kántor
 
 
Režie: Gábor Tompa
Scéna a kostýmy: Carmencita Brojboiu
Dramaturgie: András Visky
Hudba:  Vasile Şirli
Choreografie: Florin Fieroiu
Asistent režie: István Albu
Inspice: Levente Borsos, Péter Mixtay
Nápověda: Imola Kerezsy
 
Premiéra 2. prosince 2010
Délka představení 1 hod 40 min bez přestávky