16. - 19. května 2013   Svět knihy, Výstaviště Praha Holešovice 

MAĎARSKO na Mezinárodním knižním veletrhu Svět knihy 2013

 
Srdečně Vás zveme na návštěvu stánku MAĎARSKO (S204), kde se můžete setkat s maďarskou i překladovou kiteraturou, shlédnout umělecké publikace a kulturní pořady.
 
PROGRAMY:
 
17. května 2013                 pátek
 
15.00                     Stánek MAĎARSKO- Střední hala S204 
Literární Babylón ve Visegrádských zemích

weöres

Překlady a překladatelé; Češi v Babylónu
Se šéfredaktorkou babylonsk.net, Renátou Deákovou diskutuje Jaroslav Císař.
 
17.00             Stánek MAĎARSKO- Střední hala S204 
Sándor Weöres – 100. výročí narození velikána maďarské poezie, nonkomformního poety doctus, bytostného ironika a sebeironika, který se sice dočkal prestižní Kossuthovy ceny, ale až do smrti nepřestal být enfant terrible maďarské poezie, připomeneme vzpomínkovým pořadem.
Účinkují Jan Nejedlý a Tomáš Turek.
 
18. května 2013                 sobota
 
11.00                     VELKÝ SÁL - Střední halaGyörgyi Dandoy - Esterhazy - ed 2-kicsi
Autor skládá velkou rodinnou kroniku pojednávající o společenském deklasování „jednoho“ rodu Esterházyů. I titul knihy „Nebeská harmonie“ si vypůjčil od jednoho ze svých předků. Slavná může být jen minulost, přítomnost je vždy nevzhledná a neslavná.
Setkání s (post)moderním aristokratem maďarské literatury moderuje litarární historik a kritik Martin C. Putna.
Tlumočeno do češtiny a maďarštiny.

12.00                     Stánek MAĎARSKO- Střední hala S204 
Autogramiáda Pétera Esterházyho
 
17.00                     KOMORNÍ SÁL - Pravé křídlo (balkon vlevo)
Harmonia cælestis – beseda s překladately románu Pétera Esterházyho
Diskuze o problematice překladů postmoderních děl se zúčastní Robert Svoboda a Renáta Deáková, překladatelé románu do češtiny a slovenštiny a Marta Pató, redaktorka českého vydání.
Moderuje literární historik Evžen Gál.
 
19. května 2013                 neděle
 
13.00     Literární kavárna - Pravé křídlo(balkon vlevo)
Memory Puzzles/Puzzled Memory
Prezentace třetího čísla časopisu Visegrad Insight, věnovaného společným dějinám střední Evropy a diskuse na téma „paměť jako rébus“ se účastní šéfredaktor Wojciech Przybylski a Viktor Horváth (HU), Krysztof Varga (PL), Pavol Rankov (SK) a další hosté.
Pořad podporuje International Visegrad Fund.
 
Svet knihy 2013-MI-letak st-A-B-web